لعنت، لعنت، لعنت
اين يه وضعيت مسخره است
ما بايد از اينجا بريم، دنيس
بايد از اينجا بريم
ما يه نقشه لازم داريم
خيلي خوب، نقشه اول اينه که اون صداي لعنتي ات رو بياري پايين
تا جايي که تونستم پايين آوردم، خيلي خب؟
من ميگم که ما يهو بريزيم رو سرش و با کمربندش خفش کنيم
دي"، تو خيلي جدي شدي"
اين دقيقا چيزيه که من دارم راجع بهش حرف ميزنم
ما همه چيز رو پله به پله تا مرحله دهم ميسنجيم
مسخره است
منظورم اينه که يه نفر با يه نقشه مسخره مياد
و يهويي همه توافق ميکنن
هيچکس مخالفت نميکنه
هيچکس فکر نميکنه
همه فقط نقشه هاي مسخره خودشون رو يکي يکي ميگن
تا وقتي که، بالاخره، ما خودمون رو توي اين وضعيت ميبينيم
که بدون اجازه وارد خونه يکي ديگه شديم
و صاحب خونه هم خونه است
بله، بله
"حالم از اين بهم ميخوره،"دي
باشه
ديگه نميشه اين کار رو انجام بديم
باشه
ما بايد کارهامون رو بررسي کنيم
باشه
من باهاتم ، خيلي خوب؟
ولي الان من سعي ميکنم که راه حل پيدا کنم
پس اگه نميخواي اونو خفه کني خفه اش نميکنيم
ولي تو بايد بهم کمک کني که يه نقشه اي بريزيم باشه؟
چون اين ورود بدون اجازه است
اوه، خداي من
دي، بوي دهنت افتضاحه
منظورم اينه که، بو گند ميده - باشه -
باشه
اوه، خداي من
ما ايندفعه وضعمون داره خيلي سخت ميشه
(در فيلادلفيا هميشه هوا آفتابي است) قسمت نهم: گروه گير افتادن
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
من ميگم، اين يه وضعيتيه که نبايد توش باشيم
ميدونم
ميدونم من تو اين قضيه بيگناه نيستم، باشه؟
ميدونم که نبايد روي ميز مي ايستادم ... و اون سخنراني معرکه رو در مورد اينکه
چون خيلي خوش تيپم بهترين نفر واسه رهبري هستم
اينو ميدونم
من الان پشيمونم
اين يه سخنراني متقاعد کننده اي بود
اون داره چمدونش رو ميبنده
من کاملا پشيمونم که تو چهار برابر پياز گذاشتي روي همبرگرت
شرمنده، من نميدونستم که بعد الظهر توي يه کمد با تو گير مي افتم
من کاملا پشيمونم به زور به اين قضيه کشيده شدم
از کجا ميگي که به زور اومدي تو اين ماجرا؟
تو خودت چون فضولي اومدي توي ماجرا مثل بقيه چيزا
"مسئوليتش گردن خودته،"دي
بيخيال
صدات رو بيار پايين، دهنت بو گند ميده
فضول
اوه، داره ميره
رفتش
خيلي خوب، خيلي خوب، خيلي خوب
من به "مک" و "چارلي" خبر ميدم
باشه
بچه ها، جواب بدين
صدام مياد؟
بله، تيم برداشت
وضعيتتون چيه؟
اون وسيله رو برداشتيد؟
نه
ما از نقشه اون وسيله خيلي دور شديم
ما ديگه نقشه وسيله رو انجام نميديم
اين نقشه مسخره ايه
منفيه، منفيه
اين نقشه معرکه ايه، خيلي خوب؟
اون خونواده نبايد وسيله رو داشته باشن
اين متعلق به موزه است
متعلق به موزه است، رفيق
آدماي بالغ نبايد بر اساس فيلم هاي احمقانه نقشه بکشن
ببخشيد
اينديانا جونز" فيلم احمقانه ايه؟"
من از اوليش خوشم اومد - اوه، خداي من -
من بعنوان يه شخصيت ازش خوشم مياد - اوه، خداي من، بيخيال -
ولي بعضي از فيلمها ... خيلي خوب، گوش کن - اين راجع به اين فيلم نيست -
من فقط ميگم که نقشه از اساس احمقانه است
مثل خيلي از نقشه هامون، من تازه فهميدم
پس اوه همه سخراني ات چي شد؟ که من مثل شاهين خوش تيپم
و مثل زمزمه شيطون سريع ميرم و ميام
رفيق، تو روي صندلي اون رستوران وايسادي
و اون سخنراني رو واسه همه گفتي
اون يه سختراني عالي اي بود
خيلي متقاعد کننده بود
ولي الان پشيمونم - من شاش دارم -
نه
دي"، "دي"، داري چيکار ميکني؟"
اون هر لحظه ممکنه برگرده
... خب، چي - اينديانا جونز قسمت چهارم" احمقانه بود"
اينو قبول دارم، آره
من حتي قبولش ندارم
من ميگم که " معبد نفرين شده" هم خوشم نيومد
خوشت نيومد؟
اينم احمقانه است
من از اون خوشم اومد
بچه ها، ميشه بعدا راجع به اين حرف بزنيم؟
فرانک، بريم
ما آزاديم
من هيچ جا نميرم تا اون گلدون رو گير نياوردم
گلدون رو بيخيال، فرانک
ما بيخيال گلدون ميشيم، باشه؟
فرانک درواقع راست ميگه، خيلي خوب؟ ما بايد به فکر گلدون باشيم
ما بايد به اين فکر کنيم که چي به نفع گلدونه
آره، ما آدماي خوبي هستيم که اون وسيله رو از کسايي که دزدينش محافظت ميکنيم
چي؟
دو ساعت پيش وسيله واستون مهم نبود
که چي؟ حالا واسمون مهمه
آره، اين چه ربطي به بقيه چيزا داره؟
خب، ما نبايد بر اساس فکري که دوساعت پيش کرديم
دست به کار مجرمانه بزنيم
... خب، پس واسه ما مقاله روزنامه رو که در مورد
وسيله دزديده شده است رو نخون که ما عصباني بشيم
... مقاله موضوعش اين بود که چطور يه موزه
واسه اينکه پول در بياره، مزايده گذاشته، خيلي خوب؟
هيچي دزديده نشده بود
گلدون دزدي نيست
آره، راستش رو بخواي اگه ما اين نقشه رو عملي کنيم
گلدون دزديده ميشه
خب، تو نذاشتي که ما تيم برداشت نشيم
ما ميتونستيم خيلي سريع کار رو تموم کنيم
خب، من برتون ميگردنم سر کار ديگه واسم مهم نيست
من ميرم، من بيخيال ميشم
منم همينطور
خب من هنوز هستم
روي لبه پرتکاه ميمونم
باعث ميشه که احساس سرزندگي کنم
هيس
ايول
ميبيني، فرانک، واسه همينه که تو توي تيم برداشت هستي
فرانک رفتار خاص خودش رو داره دنيس خوش تيپه ... "دي" فضوله
اون فضوله
دي" رو بزور آوردن"
اوه، لعنت
تيم برداشت، يه ماشين شاسي بلند جلوب خونه داره پارک ميکنه
يه مرد داره مياد بيرون
خيلي خوب، من نميتونم صورت راننده رو ببينم ولي مضنون بنظر ميرسه که پاهاش نوکشون تيزه
خيلي خوب، تکرار ميکنم
پاهاش تيزه، پس مراقب باشين
اين يعني چي؟
اون چکمه هاي گاوچروني پوشيده
خيلي خوب، آره، الان دبدم اونا گاوچروني .. ميدوني
... پاهاش ممکنه که از داخل تيز باشن، پس بزار - اونا مطمدنا از داخل تيز نيستن -
اينو از کجا ميدوني؟
اونا مطمئنا ... يعني من مطمئن نيستم
تو مطمئن نيستي
عزيزم؟
خونه اي؟
اين بالا هستم، عزيزک
چي؟
اون داره برميگرده اينجا؟
چرا داره برميگرده اينجا؟
اوه، لعنت، برگردين توي کمد
Yippee-i-ki-yay. (تکه کلام بروس ويليس در فيلم جان سخت)
خيلي خوب
چي شده؟
اوه، من تازه ديدم که گلدون رو توي چمدون گذاشت
چي؟
نه
تو بزور ميتوني که چمدون و آدم رو تشخيص بدي
من شاش تندي دارم
دياندرا، دهنت بوي گه سگ رو ميده
ميدونم
خونه چيکار ميکني
از طرف شرکت دزدگير باهام تماس گرفتن
گفتن که خونه دزدگيرش به کار افتاده
اين بده
وه، احتمالا بايد خاموشش کنم
من فقط اومدم و ژاکتم رو برداشتم
بهت گفتم که هوا سرد ميشه
تو هميشه در اين مورد درست ميگي، عزيزم
خب، من يه قرار ملاقات دارم، ميدوني
اوه، آره
من بايد برگردم سر کار
خدافظ عسلم
خدافظ
اين چه کوفتيه؟
خيلي عجيبه
نزديک بود
بهم چيپس بده
نه، نه
اينا چيپساي منن
بهت چيپس نميدم
اونجا چه خبره؟
درواقع، اون آدما اهل جنوبن و زنه به مرده دروغ گفت
اونا رفتن؟
نميدونم
بيا بي سر صدا بريم بيرون
وقت کاره
چي؟ چي؟
نه، نه، نه، نه
داري چيکار ميکني، فرانک؟
ما اينجا توي وضعيت خطرناکي هستيم
اون آدما اهل جنوبن
اين عجيبه
مردم جنوب معمولا نميان به شهرهاي شمالي
اوه، نه، ميان
اين تاره به دوران رسيده ها با کاميون ميان و وسايل قيمتيمون رو ميدزدن
تاره به دوران رسيده ها، ها؟
آره
يه چيپس بهم بده
نه تو چيپس گيرت نمياد، چارلي
يعني، خدا ميدونه که اون آدما اگه ما رو بگيرن، چه بلايي سرمون بيارن
اين جنوبي ها ، احتمالا هر روز واسه اينکه کسي به خونه شون بياد دعا ميکنن
اونا منتظرن که دستشون به متجاوز ها برسه
تا با تفنگ ساچمه اي (شاتگان) داغونشون کنن و خدا ميدونه که باهاشون چيکار ميکنن
ما خوش شانسي بياريم که فقط بريم به زندان
ما بايد بريم
هي، اگه يه آدم جنگلي بهم حمله کنه من با شلاق ميزنم توي صورتش، همين
نه، فرانک
اونا هميشه تا دندون مسلح ان
اونا دست و پامون رو ميبندن و روي چمن هاي جلوي خونه دارمون ميزنن يا روي صليب ميسوزونمون
درست ميگي، پسر
تو بايد مواظب باشي
ميدوني، هر وقت که ميفهمي که يه نفر وسايل شکنجه
توي زيرزمينش داره يه نفر اهل جنوبه
هميشه اينجوريه
ميدوني چيه، تيم برداشت ... چرا نميرين توي زيرزمين و
ببيني يه سياه چالي اونجا هست
آره، آره
... سياه چال و مقدار زيادي اسلحه و رفيق، لطفا بهم يه چيپس بده
هيچ کوفتي بهت نميدم، باشه؟
بيخيال
منو با چيپسهام تنها بزار
اگه تو چيپس ميخواستي، بايد يه پاکت از فروشگاه همبرگر ميگرفتي
ديگه ازم نخواه
نميتونم به اين مضخرفات گوش کنم
جاي گوش پاک کن
لعنت
اوه، مشکل حل شد
ميشه ديگه از اينجا بريم؟
اوه ، صبر کن
وايسا، وايسا
فکر کنم که تو بايد اينو ببيني
دي" تو داري فضولي ميکنه"
قبل از اينکه مشکل بزرگ بشه، بس کن
"يه مشت بليت مال نمايش "جي لنو (مجري تلويزيون)
چه اهميت داره؟
نه بهم گوش کن
کي ميخواد که 15 ، 16 بار "جي لنو" رو ببينه؟
هيچکي
هيچکس يه بار هم نميخواد اونو ببينه
اصلا، درسته؟
من يه نظري دارم
اون داره با "لنو" سکس ميکنه
اون با "لنو" رابطه نامشروع داره
فرانک، اگه اون با "جي لنو" سکس ميکرد چرا بايد يه چند تا بليت واسه نمايشش بخره؟
احمقانه است، فرانک
يکم فکر کن
منم يه نظري دارم
اون ميخواد بکشتش
اون هنوز از در مورد قضيه "کونان" دستش خيلي عصبانيه (کونان يه برنامه تلويزيوني بود که بعد از 17 سال پخش جاي خود رو به برنامه لنو داد)
اوه، خداي من
همينه -- اون ميخواد "لنو" رو بکشه
اون داره چمدنش رو ميبنده
اون داره يواشکي از دست شوهرش در ميره
بهم گوش کن
اينا نظريه هاي آدماي ديونه است
ما بايد از اينجا بريم
نه برو عقب هرزه
من تا اون گلدون رو بر ندارم، نميرم
بس کن، بس کن
اون به خودش صدمه ميزنه
نبايد ميزاشتيم که اون شلاق رو داشته باشه
بخاطر خدا، فقط بيا از اينجا بريم
بيا بريم، يالا
تـرجــمـه از: مــحــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
خيلي خوب، فکر کنم در پشتي از اين وره
تو هرزه لاغر دست و پا چلفتي من بخاطر بد اندامي تو نميخوام دست و پام بسته بشه
کاشکي تو رو ببندن
و بعد اميدوارم که واسه 10 سال توي زيرزمينشون بهت تجاوز کنن
دي" بهم گوش کن"
من بهت ميگم، من احساس عجيبي نسبت به اين دارم
اون اتفاقي با يه داستان در مورد دزد گير مياد خونه
اون بو برده
ببين ما بايد اينکار رو بکنيم
ماشه رو بکش
ماشه رو بکش؟
اين يعني چي؟
اون داره با کي حرف ميزنه
ميخواد به کي شليک کنه؟
نميدونم
يعني، تا الان، من فکر ميکردم که حرفايي که در مورد وحشي بودن جنوبي ها زدن
ميدوني، چرنده
فقط يه جور داستان ترسناکن
ولي الان فکر کنم که ممکنه اينطور باشه ميدوني منظورم چيه؟
يعني الان داره با کي حرف ميزنه؟
اون آدم کيه؟
اونا ميخوان که يکي رو بکشن؟ يا عيسي مسيح
يعني، من فقط ميپرسم چون دونستن اينها ممکنه بهمون کمک کنه که از اين جا بريم بيرون
ميدوني چي ميگم؟
تو چت شده، "دي"؟
تو بايد الان فضوليت گل کرده باشه
ديگه نميتونم نگهش دارم
چي؟
اون توالت که پشت سرته، پس من فقط ميخوام برم و بشاشم توش
اوه، نه، نه
ات روDNA تو عمدا ميخواي توي صحنه جنايت پخش کني
من نميخوام چيزي رو هيچ جا پخش کنم
مگه نميدوني که زنها چجوري ادرار ميکنن؟
آره، من ميدونم، "دي"، ولي تو نميتوني سيفون توالت رو بکشي
خيلي سر و صدا ايجاد ميکنه
پس تو فقط يه کاسه پر از مدرک داري
خيلي خب، تو واقعا به نکته خوبي اشاره کردي ولي من بهرحال ميرم بشاشم
باشه، پس اين اتفاق ميافته
اوه، خداي من، تو پر از استعدادي
چرا فضولي کردي و اومدي توي اين قضيه؟ ازت متنفرم
خيلي خوب، من ميرم مک و چارلي رو پيدا کنم که يه کاري کنن که حواسشون پرت بشه
تا ما گورمون رو از اينجا گم کنيم
وقتي من هستم نشاش
همين الان، آره، برو
اوه، ممنون، خدا
مک؟ چارلي؟ جواب بدين
مک؟ چارلي؟
حرفم رو گوش کن، چارلي اوضاع از کنترل خارح شده
بيا الان که ميتونيم از اينجا بريم
بدون بچه ها؟
اوه، اونا مرده متحرکن
معلوم نيست که اون جنوبي ها چه بلايي سرشون ميارن
تو درست ميگي، پسر
ميدوني چيه؟
ما بايد فقط گورمون رو از اينجا گم کنيم منظورم از فيلادلفياست
يعني، ما بايد همش رانندگي کنيم و پشت سرمون رو هم نگاه نکنيم
ما بايد بريم به "آريزونا" و فروشگاه کاپشن چرمي که هميشه حرفش رو ميزديم، باز کنيم
اوه خداي من، کاپشن چرمي، آزه کاپشن چرمي منگوله دار
دکمه هاي براق رو کاپشن
همه جور کاپشن
آره
کليدا پيشت هستن؟
آره، بيا کليدا رو پيدا کنيم بيا کليدا رو پيدا کنيم ، از اينجا بريم 361 00:10:26,407 -- > 00:10:28,740 هي ، هي ، هي، من همش رو شنيدم
تو دکمه رو نگه داشتي؟
اتفاقي بود
... من نميخواستم اين فقط يه عکس العمل بود
... تو هميشه دکمه رو نگه ميداري، و - ... چي ؟ من -
ببخشيد، تيم برداشت
ما داشتيم راجع به کاپشن حرف ميزديمن
ما - ما ... واقعا نميخواستيم هي وضعيت گلدون چطوريه؟
ما رو تنها نداريد
تکرار ميکنم، ما رو تنها نداريد
فروشگاه کاپشن توي آريزونا؟
جدي ميگي؟
توي آريزونا کاپشن فروشي خيلي هست
توي يه هفته ورشکست ميشين
انتظار داشتي که چيکار کنيم، خب؟
تو ما رو ما رو ترسوندي .... بشينيم اينجا و منتظر اون
... جنوبي ها بمونيم که ما رو ببندن به اسبها
و اونا رو خلاف جهت هم برونن، ما رو دو نصف کنن
آره
چطور ما نبايد که راجع به باز کردن فروشگاه کاپشن توي آريزونا خيال پردازي کنيم؟
آره، يه چيپس يهم بده
نه من بهت چيپس نميدم
چيپس ها توي بحث نيستن، باشه؟
من چيپس ميخوام
چيپس رو ديگه پيش نکش - بهم چيپس بده -
اون چيپس ميخواد، و من ازش توي مغازه پرسيدم دنيس تو اونجا بودي
گفتم چارلي تو يه پاکت چيپس ميخواي؟
اون گفت من چيپس نميخوام
اگه چيپس ميخواستي، بايد توي همون مغازه لعنتي ميگرفتي
بسه، آروم باشين، آروم باشين،، گوش کنين
ما لازم داريم که شما دو نفر حواسشون رو پرت کنين که ما بتونيم يواشکي از خونه بزنيم بيرون
اون سيفون توالت رو کشيد
آره، مشکلي نيست من فقط گرسنمه
ما حواسشون رو پرت ميکنيم
اوه، لعنت من تازه يه چيزي به ذهنم رسيد - چي؟ -
چي ميشه اگه گلدون طلسم شده باشه، خيلي خب؟
شايد واسه همينه که اوضاع خوب پيش نميره، درسته؟
اگه گلدون طلسم داشته باشه تو نميتوني بهش دست بزني
تکرار ميکنم، اگه گلدون رو ديدين بهش دست نزنين
با يه چيزي بلندش کن، مثلا، ميدوني چيه؟
... يه کيسه شني بيار و - بزار "دي" بهش دست بزنه -
دي" اونجاست؟"
... اگه "دي" رو پيدا کردي - شما هنوز راجع به گلدون حرف ميزنين؟ -
گلدون طلسم شده نيست
اين مال سال 1800 ـه
اون دوره ، دوره ي علم بوده
يا مسيح، دي، چرا سيفون رو کشيدي؟
ترسوندي DNA خب، تو منو با اون پاشيدن و مدرک
مک و چارلي چشون شده؟
نميتونم حواسشون رو جمع کنم
اونا هي بحث رو ميبرن به سمت طلسمهاي شيطاني
و باز کردن يه مغازه کاپشن تو آريزونا
يه مغازه کاپشن توي آريزونا؟
آره
اونا سر يه هفته ورشکست ميشن
اين دقيقا همون چيزي بود که من گفتم
ما بايد از هم جداشون کنيم
فکر خوبيه
پيشنهاد ميدي که چطور اينکار رو بکنيم؟
سلام چارلي، "دي" هستم
گوش کن، چطوره که مک تنها کسيه که دکمه بيسيم رو فشار ميده؟
بذار بعدا جوابت رو بدم
بچه ها کجايين؟
من تو اتاق دختر کوچولو ام
فرانک، برگرد اينجا
مک و چارلي ميخوان حواسشون رو پرت کنن
نميشه
اون هرزه کوچولو يه چمدون داره
شرط ميبندم که گلدون توش باشه
نه، نه، فکر نکنم
آره، آره، الان من فکر نکنم حتي خونواده هم اون وسيله رو بدونن کجاست
يه لباس گل من گلي، لباس خواب صورتي
لعنت بر شيطون
يه خرس عروسکيه و يه چيز سفتي داخلشه
شرط ميبندم که زنه گلدون رو گذاشته داخل خرس عروسکي که از شوهره بدزده
نه ، نه اين ديوانگي محضه
من اينو پاره ميکنم
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، فرانک
سلام، من آلبرت ام، دوست دارم
خفه شو
سلام، من آلبرت ام، دوست دارم
خفه شو
اين خيلي بده
اين سر و صداي زيادي درست کرده
سلام، من آلبرت ام، دوست دارم
اين صداش بلنده
خيلي خوب، من بايد خفه اش کنم
فرانک، نکن - فرانک، پس کن -
سلام، من آلبرت ام، دوست دارم
سلام، من آلبرت ام، - شوخيت گرفته؟ -
خدا لعنتت کنه
چطور ما توي اين وضعيت دستگير نشيديم؟
هي، چه خبرا بچه ها؟
چارلي تو اينجا چيکار ميکني؟
من يواشکي اومدم تو
مک داشت با اون بيسيم عوضي بازي در مياورد
ميدوني ،اون نميزاشت که من دکمه اش رو فشار بدم؟
عوضي
پس اون يواشکي اومد تو ما نميتوتيم يواشکي بريم بيرون؟
خيلي آسون نبود توي اين خونه کمدهاي زيادي بود
من نميدونستم که کدوم کمده که شما توش هستين، خب؟
مجبور بودم خيلي بگردم
خيلي خوب، ما الان شما دوتا احمق رو جدا کرديم
شايد بالاخره بتونم مک رو وادار کنم که حواسشون رو پرت کنه
سلام، مامان من خونه ام
يا عيسي مسيح، حالا يه بچه تو خونه است؟
مک، رفيق، يه بچه الان وارد خونه شد يکم بهمون هشدار ميدادي
ميتوني يه لحظه صبر کني، دنيس؟
خيلي خب، پس شد چيز برگر گوشت دوبله با يه شير شکلات خيلي بزرگ
ميتوني يه چيز برگر دوبله اضافي هم بزاري روش، لطفا؟
چون من خيلي گرسنمه
مک، الان وقته فرار کردن و همبرگر گرفتن نيست
ما به کمکت احتياج داريم
من فرار نکردم، رفيق
من دارم برميگردم
بايد همين الان برگردي
بايد حواسشون رو پرت کني
ما بايد از خونه بريم بيرون
پس حواس پرت کردن چارلي چي شد؟
چارلي انگارنميدونه که حواس پرت کردن چي هست
اون مستقيم اومده داخل خونه
باشه من الان برميگردم
باشه عاليه، ممنون
هي، ايندفعه چيپس بگير
من چيپس نميگيرم
... اون از دستم عصبانيه واسه - خفه شو -
ميدوني چيه؟
من يه لوله کش ميشم
من در جلويي رو ميزنم ميگم بايد لوله هاشون رو درست کنم
شما هم از پشت فرار کنين
اين يکم جزيياتش زياده، ولي مشکلي نداره
اوه، من يا لهجه سوئدي اينکار رو ميکنم
نه، تو نميخواد که با لهجه سوئدي اينکار رو بکني تو اين لهجه رو بلد نيستي
و لازم نيست اينکار رو بکني، رفيق
اين آدما نميدونن که تو کي هستي
نميتونم بهشون بگم که ما اومديم اينجا که اون وسيله رو بدزديم، دنيس
يه فرق خيلي زيادي بين اين دو تا چيز هست
من يه لوله کش سوئدي هستم اومدم لوله هاتون رو تعمير کنم
اين خوبه
اين لهجه خوبيه
اگه اصرار داري با لهجه حرف بزني با لهجه فيلادلفيايي حرف بزن
من با لهجه فيلادلفيايي حرف نميزنم
من با لهجه سوئدي حرف ميزنم چون اين کاريه که "ايندي" انجام ميده
هنوز اونجايي، دنيس، هنوز اونجايي؟
اصلا نگران نباش، و اصلا نگران هيچي نباش
من ميکشمت
خب بچه ها، انگار ما خودمون تنهايم
بياين حرکت کنيم
چارلي تو از کجا يواشکي اومدي
در جلويي
... بياين فقط - در جلويي؟ -
تو همينجوري از در جلو اومدي تو؟
خب من دويدم، با عجله اومدم ولي آره، از در جلو
من دارم فکر ميکنم که ما بايد از در جلو بريم بيرون
من دارم فکر ميکنم که اين خونواده حواسشون از اطراف پرته
بريم، بياين بريم
اوه خداي من
"پس بهم بگو، "مديسون تو پارک "ديسني لند" رو دوست داري
آره
خب ما الان داريم ميريم اونجا سوپرايز
من چمدونت رو بستم
تو "بينکي" رو گذاشتي؟
خب، نه، من "آلبرت" رو گذاشتم
من "آلبرت" رو نميخوام
من "بينکي" رو ميخوام
برو "بينکي" رو بردار و عجله کن چون بايد بريم
فرانک، فرانک
فرانک، دختر کوچولو داره مياد سمتت
اگه جنده کوچولو جيک زد با شلاق ميزنم تو صورت
بينکي؟
ما آدماي عوضي اي هستيم
هيچ کس نقشه کشتن "جي لنو" يا هيچ کس ديگه اي رو نداره
اين يه خانوم خوبه که برنامه تعطيلات به کاليفرنيا رو کشيده
خونواده خطرناک؟ نه
بري"!چقدر دير کردي؟"
مامان، چرا "بري" اينجاست؟
اوه، خب، اون بجاي بابا مياد ديسني لند
دوست داري که هر روز بري ديسني لند؟
ما داريم ميريم به کاليفرنيا؟ بدون بابايي؟
خب من ميشم باباي جديدت
اوه خداي من، اينو شنيدي؟
اون رابطه نامشروع داره و همه شون دارن ميرن به ديسني لند
بري، من تو رو تعقيب کردم، توي مادر فلان
من ميدونستم که يه چيزي هست
تو بهترين دوست مني
چطور تونستي اينکار رو با من بکني؟
تو هنوز منو دوست داري؟
ديگه نميدونم
.اين لصلا خوب نيست وقتي که بچه هست - خيلي ناراحت کننده -
پس به خدا ، من تا ميخوري ميزنمت
بيا يهو بريم بيرون
نه ، شوخيت گرفته، اين جريانات که پيش اومده يه قتل عام ميشه
همه خفه شين
حالا، بزار همه آروم باشيم و همه چيز رو مثل يه خونواده با حرف زدن حل کنيم
واسم مهم نيست اگه همه شب طول بکشه
اوه ، خدا، نه، همه شب؟
من نميتونم همه شب اينکار رو بکنم
تواناييش رو ندارم
به درک
بياين همينجوري بريم بيرون
اونا متوجه نميشن
اونا خيلي مشکلات دارن خونواده شون داره از هم ميپاشه
من همينجوري ميرم بيرون
بياين بريم
من سعي کردم اينو درستش کنم ولي اگه ميخواي بري، ميتوني بري
ولي تو دختر کوچولوم رو نميبري
سلام
سلام، من لوله کش سوئدي هستم - هي فرانک ما داريم ميريم بيرون -
اوه
گلدون
لعنت
... خيلي خب، ما فقط - آره، چرا ما نريم بيرون -
بايد از کنار ميزدم - ... نه ما بايد فقط - ممنون -
عجيب بود که اونا آسيايي بودن، درسته؟ - آره -
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com